Επεισόδιο 11 2
Γιατί είστε έτσι; 3
Σταματήστε! 4
Καθάρματα! 5
Αφήστε το χέρι της τώρα! 6
Σας είπα να την ελευθερώσετε! 7
Κύριε Πανγκουάν! 8
Δε μ' ακούσατε; 9
Σας είπα να την ελευθερώσετε αμέσως! 10
Μείνετε εκεί! 11
Αν όχι, θα της κόψω το λαιμό! 12
Κύριε! 13
Ελευθερώστε την ή αλλιώς θα σας σκοτώσω! 14
Τώρα αμέσως! 15
Είσαι καλά; 16
Κύριε! 17
Τι συνέβη; 18
Τι μπορεί να κάνεις εδώ έξω τόσο αργά; 19
Τι να κάνω με αυτούς τους άντρες; 20
Βλέποντας την εμφάνισή τους, είναι μικροκακοποιοί προς ενοικίαση... 21
Πηγαίνέ τους στην κοντινότερη αστυνομία και πες τους να τους τιμωρήσουν αυστηρά. 22
Μάλιστα κύριε! 23
Η Μεγαλειότητά του δεν είναι στο παλάτι; 24
Μάλιστα, σωστά. 25
Είπε ότι πάει στο Ποχόνγκ να σας δει. 26
Ορίστε; 27
Τι είναι όλα αυτά; Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 28
Σας ευχαριστώ, κύριε. 29
Είμαι ασφαλής εξαιτίας σας. 30
Τι σου είπα νωρίτερα; Να μετακινείσαι νωρίς! 31
Ήσουν τυχερή που σε είδα πριν πάω στο Ποχόνγκ! Θα είχες μεγάλο πρόβλημα! 32
Συγνώμη, κύριε. 33
Ωστόσο, σήμερα ήταν κάτι πολύ σημαντικό. 34
Τι; Κάτι σημαντικό; 35
Μάλιστα. 36
Λοιπόν... γι' αυτό σας έψαχνα σήμερα 37
Τι; 38
Με έψαχνες; 39
Πώς έγινε αυτό; 40
Πήγα στο Χανγκσουνγκμπού. Είχα κάτι επείγον να σας πω. 41
Τι; 42
Αλλά ο φύλακας μου είπε 43
ότι δε με γνωρίζετε. 44
Κύριε; 45
Γιατί είπατε νωρίτερα ότι δε με γνωρίζετε; 46
Λοιπόν... αυτό... 47
Α! Σωστά! 48
Αυτός ο φύλακας πρέπει να βρήκε τον Πανγκουάν Γκανγκ! 49
Ορίστε; 50
Είναι δύο Πανγκουάν στο Χανσουνγκμπού. Αυτός είναι ο ένας απ' αυτούς. 51
Ααα... ώστε έτσι; 52
Ναι βέβαια. Ποτέ δε θα έλεγα ότι δε σε γνωρίζω. 53
Κατάλαβα τώρα! 54
Δεν το ήξερα και νόμιζα ότι με ξεχάσατε. 55
Ναι... 56
Ποιο ήταν αυτό το σημαντικό κι επείγον πράγμα για το οποίο με έψαχνες; 57
Λοιπόν... αυτό... κύριε... 58
Τι; 59
Η Μεγαλειότητά του έσωσε το κορίτσι; 60
Μάλιστα, κύριε! 61
Αυτός που πήγε αυτούς τους άντρες στην αστυνομία... 62
ήταν σίγουρα βασιλικός φύλακας! 63
Ευτυχώς, αυτοί που οδηγήθηκαν στην αστυνομία θα αντιμετωπιστούν σαν κακοποιοί στους δρόμους. 64
Τώρα, μπορείτε να ανακουφιστείτε μ' αυτό το μέτωπο... 65
Μα, 66
ποιο είναι το νόημα όλων αυτών; 67
Η Μεγαλειότητά του σώζει μια απλή υπηρέτρια; 68
Τι γίνεται μ' αυτή την υπόθεση τώρα; 69
Μεγαλειότατε! 70
Μεγαλειότατε! 71
Συνάντησα το παιδί ερχόμενος κι άκουσα όλη την ιστορία! 72
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν αποδείξεις που επιβεβαιώνουν την αθωότητα της κυρίας Τζανγκ; 73
Ναι, είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε! 74
Πού είναι εκείνο το νεκρό σώμα; 75
Πρέπει να το δω με τα ίδια μου τα μάτια. 76
Μάλιστα, Μεγαλειότατε! 77
Δείξ' το στον Μεγαλειότατο. 78
Μάλιστα, κύριε. 79
Αυτή τη φορά, δείξτο με μπάνχα στα δάχτυλά σου. 80
Μάλιστα, κύριε. 81
Πώς μπορεί... ; 82
Αν ο νεκρός γιατρός ακούμπησε μπάνχα, 83
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα θα έπρεπε να δείξουν χρώματα όπως αυτά που είδαμε τώρα... 84
Αυτή είναι η απόδειξη, Μεγαλειότατε. 85
Αυτή 86
είναι η απόδειξη ότι ο νεκρός γιατρός δεν έστειλε μπάνχα στους κοιτώνες της κυρίας Τζανγκ. 87
Καθόλου! 88
Ωστόσο... αυτή η απόδειξη... 89
Αλήθεια ήταν η Ντονγκ Γι που το ανακάλυψε; 90
Ναι, Μεγαλειότατε. 91
Ο νεκρός γιατρός δολοφονήθηκε για προσωπική εκδίκηση... 92
Ο δολοφόνος του βρέθηκε αμέσως... 93
Όλοι όσοι ερευνούσαν την υπόθεση, συμπεριλαμβανομένου κι εμένα 94
δεν είχαμε ιδέα να βρούμε την απόδειξη από το νεκρό σώμα. 95
Αλλά, 96
αυτό που δεν μπορούσαν να κάνουν εκατοντάδες αστυνόμοι... 97
αυτό το παιδί το έλυσε. 98
Είναι όλοι οι φάκελοι έτοιμοι να μεταφερθούν στην Εισαγγελία; 99
Ναι, κυρία. 100
Σύντομα, θα έρθουν άνθρωποι από την Εισαγγελία. 101
Δεν πρέπει να υπάρξουν καθόλου λάθη μέχρι το τέλος για να μην υποφέρει η φήμη μας. 102
Κατάλαβες; 103
Μάλιστα, κυρία. 104
Όλοι έκαναν δύσκολη δουλειά. 105
Λύσατε μια μεγάλη υπόθεση που θα μπορούσε να έχει κουκουλωθεί. 106
Όλοι θα έπρεπε να παινευθούν γι' αυτό. 107
Ειδικά αυτή τη φορά, κυρία Γιου. Κάνατε καλή δουλειά. 108
Είστε πολύ ευγενική. 109
Αφού τακτοποιηθεί αυτή η υπόθεση, πρέπει να έρθετε να δείτε μαζί μου την Αυτοκράτειρα Μιόνγκσονγκ. 110
Αλήθεια; 111
Για να επαινέσει το Γκαμτσαλμπού, ζήτησε να δει εσένα κι εμένα ξεχωριστά. 112
Μάλιστα, κυρία. 113
Θα ετοιμαστώ. 114
Κυρία. 115
Συγχαρητήρια! 116
Τι τιμή! Να σας καλέσει η ίδια η Αυτοκράτειρα! 117
Η επόμενη προισταμένη για το Γκαμτσάλμπου θα είναι... 118
είμαι σίγουρη ότι θα είστε εσείς, κυρία! 119
Μην κάνεις φασαρία! 120
Θα ξέρουμε μόνο όταν όλα τελειώσουν. 121
Ναι κυρία. 122
Αυτό είναι το βιβλίο καταχωρήσεων των πωλήσεων των βοτάνων και των φαρμάκων μας. 123
Μπορώ να το πάρω για να το κοιτάξω για λίγο; 124
Ναι. 125
Αυτή που έκανε την παράδοση ήμουν εγώ! Το ξέρω! 126
Δεν υπήρχε μπάνχα σ' αυτό, κυρία! 127
Κυρία Τζανγκ! 128
Τι συνέβη μ' αυτό; 129
Όπως είπατε, νομίζω ότι όσα είπε η υπηρέτρια είναι αλήθεια. 130
Κανένας πωλητής φαρμάκων δεν πούλησε μπάνχα στο γιατρό! 131
Τι; 132
Τι να κάνω, κυρία; 133
Θα συνεχίσετε να αρνείστε αυτό το δώρο συμβιβασμού που αυτό το άτομο σας προσφέρει; 134
Αν δεν είναι αυτή η υπόθεση... 135
Παρακαλώ δεχτείτε το και κοιμηθείτε ήσυχα. 136
Κι αυτό το ταπεινό άτομο επίσης... 137
πιστεύει ότι ποτέ ξανά δε θα προκληθεί τέτοιο πράγμα και θα επιστρέψει σ' ένα χαρούμενο μυαλό. 138
Αυτό το αλαζονικό κορίτσι! 139
Για πόσο καιρό νομίζεις ότι θα είσαι τόσο περήφανη; 140
Είναι η κυρία Ντο, κυρία. 141
Με ζητήσατε, κυρία; 142
Ναι. 143
Θα βγω για λίγο. Ετοίμασε τα πράγματά μου. 144
Πού πηγαίνετε, κυρία; 145
Η κυρία Τζανγκ πάει στην Εισαγγελία; 146
Δεν είναι περίπου τώρα; 147
Έχω λίγη στοργή γι' αυτή όλο αυτό τον καιρό... 148
θα έπρεπε να τη δω να πηγαίνει στην Εισαγγελία, σωστά; 149
Τι λέτε; Πρέπει να ερευνήσουμε την υπόθεση ξανά; 150
Έψαξαν τα φάρμακα του νεκρού γιατρού αλλά... 151
Δεν υπήρχαν ίχνη μπάνχα στο μαγαζί του ή στα φάρμακά του. 152
Τι; 153
Ό,τι είπε η κυρία Τζανγκ είναι αλήθεια. Πριν μερικά χρόνια ένας ασθενής του πέθανε από ένα δυνατό φάρμακο και δεν ξαναχρησιμοποίησε δυνατά φάρμακα όπως το μπάνχα. 154
Νομίζω ότι αυτά που είπε αυτή η υπηρέτρια του γραφείου μουσικής είναι αλήθεια. Πρέπει να τα μάθει αυτά η Εισαγγελία αμέσως... 155
Η αλήθεια; Ποια λέτε ότι είναι η αλήθεια; 156
Κυρία! 157
Μόνο και μόνο επειδή δεν υπάρχουν καταχωρήσεις του μπάνχα, αυτό δεν αποδεικνύει ότι ο γιατρός δε χρησιμοποίησε μπάνχα. 158
Τέτοιο φάρμακο, μπορεί να το έφερε κρυφά! 159
Ωστόσο... Δεν είπα να σταματήσετε! 160
Βρήκαμε εκείνο το φάρμακο μπάνχα από το Τσούσουντανγκ(κοιτώνες της κυρίας Τζανγκ). 161
Τι μπορεί να είναι πιο ξεκάθαρη απόδειξη απ' αυτό; 162
Κυρία! 163
Κυρία! Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα! Πρέπει να έρθετε αμέσως έξω! 164
Λοιπόν... κοίτα... 165
Δεν είναι γκουμγκάν (οι φύλακες του Βασιλιά); Πώς και δεν είναι οι Εισαγγελείς αλλά οι βασιλικοί φύλακες; 166
Λένε ότι δεν ήρθαν να πάρουν την κυρία Τζανγκ! 167
Λένε ότι ήρθαν να την προστατέψουν! 168
- Τι; 169
Δεν είπαν ότι θα την πάνε στην Εισαγγελία το μεσημέρι; 170
Ναι, αυτό άκουσα αλλά... 171
Μάθε τι έγινε. 172
Κυρία! Υπάρχει πρόβλημα! 173
Τι είναι; 174
Η Μεγαλειότητά του απέσυρε τη διαταγή να συλλάβουν την κυρία Τζανγκ και να την πάνε στην Εισαγγελία! 175
Τι είπες; 176
Μα... γιατί; 177
Η κυρία Τζανγκ είναι αθώα; Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό! Σίγουρα, υπάρχει απόδειξη...! 178
Απόδειξη; Αυτή είναι! 179
Αυτή είναι η αναφορά που ήρθε από το Ποχόνγκ! 180
Υπάρχει απόδειξη εδώ ότι η κυρία Τζανγκ είναι αθώα! 181
Κι η Μεγαλειότητά του επιβεβαίωσε ο ίδιος αυτή την απόδειξη! 182
Ξέρετε ποιος τη βρήκε; Ήταν η υπηρέτρια από το γραφείο μουσικής! 183
Τι; 184
Δεν καταλαβαίνετε; 185
Όσο εσείς κυρίες ήσασταν απασχολημένες με αυτά που είναι ξεκάθαρα και καταστρέφατε την έρευνα, 186
μια απλή υπηρέτρια το βρήκε! 187
Τώρα, τι θα κάνετε; Ποια θα είναι υπεύθυνη γι' αυτή την ατίμωση; 188
Περίμενε εδώ για λίγο. 189
Θα πρέπει να επιβεβαιώσουμε κάποιες λεπτομέριες. 190
Nαι,κύριε. 191
Αυτή είναι, κύριε. 192
Είναι αλήθεια ότι βρήκε στοιχεία για την αθωότητα της Λαίδης Τζανγκ; 193
Ναι, αυτό λένε όλοι. 194
Οπότε. Μου λες ότι η Ντονγκ Γι βρήκε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι είναι αθώα; 195
Ναι, κυρία. 196
Έχετε περάσει πολλά και έχετε κατηγορηθεί αδίκως. 197
Τώα ο Υψηλότατος διέταξε να σας προστατεύσουμε και να βεβαιώσουμε την ασφαλή επιστροφή σας στα διαμερίσματά σας. 198
Κυρία -Κυρία. 199
Και οι δύο υποφέρατε εξαιτίας μου. 200
Τι σημασία έχει τι πάθαμε εμείς... 201
Είμαι απλά έξαλη που εσάς, δεσποσύνη σας κατηγόρησαν άδικα και υποφέρατε για αυτό. 202
συγχωρέστε μας, κυρία. 203
΄Ολα έγιναν εξαιτίας της ανικανότητάς μας. 204
Δεν ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε για να διορθώσουμε το λάθος μας. 205
Τι κάνετε; Γρήγορα ικετεύστε την δεσποσύνη για συγχώρεση. 206
Συγχωρέστε μας, κυρία. 207
Αυτός ο ταπεινός άνθρωπος έκανε ένα πολύ σοβαρό λάθος. 208
Σας παρακαλώ συγχωρέστε μας για το λάθος που κάναμε. 209
Λοιπόν... 210
Για να σας συγχωρέσω για αυτά που μου κάνατε 211
πιστεύω ότι πρέπει να απολογηθείτε όχι σε εμένα αλλά στην υπηρέτρια απο την Μουσική Ακαδημία. 212
Όλα αυτά έγιναν λόγο της ανικανότητάς σας. 213
Και το κορίτσι από την μουσική ακαδημία έπρεπε να κάνει την δουλειά σας, έτσι δεν είναι; 214
Πώς σας φαίνετε αυτό, Λαίδη Γου; Μια υπηρέτρια είναι καλύτερη από το Γκάμτσαλμπου... 215
Τώρα, μπορώ να αρχίσω να ανησυχώ λίγο για τις ικανότητες του Γκάμτσαλμπου...σωστά; 216
Τι κάνετε; Ανοίξτε τον δρόμο για την δεσποσύνη. 217
Φέρτε μου την Ντονγκ Γι! Πρέπει να δω αυτό το κορίτσι αμέσως. 218
Ναι, κυρία! 219
Κυρία! Σας παρακαλώ ηρεμήστε. 220
Μια υπηρέτρια από την μουσική ακαδημία; Πρέπει να υποστώ τέτοιο ρεζιλίκη από ένα τέτοιο κορίτσι; 221
Τώρα, όλα έχουν έρθει πάνω-κάτω. 222
Εξαιτίας αυτού του κοριτσιού! Τι είναι όλη αυτή η αναστάτωση 223
Εμάς τις Γκάμτσαλμπου! Πώς μας κάνει να φαινόμαστε; 224
Αυτό είναι που λέω! Τώρα οι φήμες θα εξαπλωθούν σε όλο το παλάτι. Τι θα γίνη με την φήμη τώρα; 225
Πρέπει να το βρήκε εντελώς τυχαία! Τι έκανε που ήταν τόσο φοβερό; 226
Τότε...τι έκανες εσύ; 227
Έχεις βρει τίποτα από τύχη; 228
Κυρία! 229
Ανόητα κορίτσια. 230
Άμα είστε τόσο θυμωμένες που ρεζιλευτίκατε από μια υπηρέτρια, τότε πηγαίντε και διαβάστε άλλη μια φορά τα βιβλία έρευνας. 231
Τι κάνετε; Πηγαίντε γρήγορα. 232
Αλήθεια, είναι εκπληκτικό. Πώς γίνετε μια υπηρέτρια να σκέφτηκε κάτι τέτοιο; 233
Και εγώ θα ήθελα να το μάθω αυτό. Έχω μείνει έκπληκτη. 234
Άκουσα ότι και εσείς βρίκατε στοιχεία...άμα τους το πείτε τώρα... 235
Αυτό θα είναι δικαιολογίες για την αποτυχία μας... 236
Το πιο ντροπιαστηκό μετά από μια αποτυχία, είναι να βρίσκεις δικαιολογίες και ποτέ να μην παραδέχεσαι ότι απέτυχες. 237
Αυτό ήταν καθαρά ένα λάθος που έγινε από το Γκάμτσαλμπου( Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων) 238
Δεν μπορέσαμε να συναγωνιστούμε αυτή την υπηρέτρια. 239
Κυρία, εγώ είμαι η Λαδη Τζο. 240
Μπορείς να περάσεις. 241
Έφερα την Ντονγκ Γι, κυρία. 242
Γρήγορα, πες της να περάσει. 243
Έλα μέσα. 244
Καλώς ήλθες. 245
Κυρία. 246
Έλα κοντά και κάθισε. 247
Ναι, κυρία. 248
Δεν ξέρω πως να στο πω. 249
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σου πω πόσο ευγνώμων είμαι... 250
Δεν πρέπει να λέτε τέτοια πράγματα, κυρία. 251
Η καλοσύνη που δείξατε σε εμένα σωζοντάς με, δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτό που έκανα εγώ. 252
Δεν έκανες τίποτα; 253
Με την βοήθειά σου, γύρισα πίσω ασφαλής. Πώς μπορείς να το λες αυτό, 254
Κυρία. 255
Ήξερα ότι είσαι διαφορετική από τις άλλες κοπέλες αλλά δεν είχα ιδέα ότι θα με ξάφνιαζες τόσο πολύ. 256
Πώς μπόρεσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 257
Αυτό είναι...επειδή πίστεψα. 258
Τι; 259
Πίστεψα ότι η δεσποσύνη δεν είναί κάποια που θα έκανε κάτι τέτοιο. 260
Σίγουρα θα υπήρχαν αποδείξεις κάπου. 261
Με αυτό στο μυαλό μου, οι σκέψεις μου με οδήγησαν στο πτώμα του γιατρού. 262
Για αυτό...αυτός ο ταπεινός άνθρωπος δεν έχει κάνει πολλά. 263
Εγώ είμαι αυτή που δεν ξέρω πως να σας ξεπληρώσω για την καλοσύνη που δείξατε σώζοντάς με. 264
Όχι, κάνεις λάθος. 265
Είσαι τόσο έξυπνη άλλα όλα όσα είπες σήμερα είναι λάθος. 266
Με συχωρείτε; 267
Ένας ταπεινός άνθρωπος σαν και εσένα...αυτό δεν είναι σωστά. 268
Είσαι το πιο σημαντικό παιδί που έχω δει. 269
Κυρία; 270
Δεν είναι αυτή η σκηνή κάπως γνωστή; 271
Η Λαίδη Τζανγκ κατηγορήθηκε αδίκως ξανά και ο εγκέφαλος πίσω από αυτό έχει εξαφανιστεί. 272
Αυτό που με εκλπησσει είναι ότι τα γεγονότα αυτά έγινε σε λιγότερο από έναν μήνα. 273
Αυτά συμβαίνουν στο συβούλιο αυτής της χώρα. Δε το καταλαβαίνετε; 274
Είμαι έντρομος γιατί αυτό δεν αφορά μόνο την Λαίδη Τζανγκ αλλά είναι η σημερινή κατάσταση που επικρατεί στα πολιτικά αυτής της χώρας. 275
Εσείς, άρχοντες είστε απασχολημένοι με το να μαλώνετε για καλύτερς θέσει 276
και στο τέλος χρησιμοποιείτε ύπουλες μεθόδους για να αποκτήσετε δύναμη. 277
Τώρα, όλοι έχετε γίνει ένα διεφθαρμένο συμβούλιο χωρίς καμία ντροπή. 278
Συγχωρέστε μας, Υψηλότατε. 279
Ήμουν χαζός που πίστεψα ότι εσείς, άρχοντας θα καταλαβαίνατε ταλάθη σας και θα σταματούσατε να συμπεριφέρεστε έτσι. 280
Τώρα, πρέπει να θυμάστε πολύ καλά τα λόγια μου! 281
Δεν θα συγχωρέσω ξανά κανένα σε τέτοιες υποθέσεις. Ποτέ!! 282
Θα ασχοληθώ με αυτήν την υπόθεση μέχρι το τέλος και όταν βρω τον πραγματικό ένοχο, θα δεν δείξω κανένα έλεος. Καταλάβατε; 283
Ναι, Υψηλότατε. 284
Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι ο πιο ντροπιασμένος από όλους αυτούς. 285
Εγώ δεν σου είπα την προηγούμενη φορά σταματήσεις την έρευνα λέγοντας ότι είναι θέμα πολιτικής; 286
Πώς ήταν; Επειδή ήταν διαταγή του βασιλιά, δεν σημαίνει ότι συμφωνούσες κιόλας... 287
Αυτό είναι... 288
Δεν είσαι από τους ανθρώπους που λένε κολακίες. 289
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. 290
Παρ' όλα αυτά δεν πρέπει να συμβιβαστώ ποτέ ξανά. Θέλω να βρω αυτούς που κρύβονται πίσω από αυτό. Εσύ θα είσαι ο επικεφαλής της έρευνας. 291
Δεν θα είναι εύκολο. Μπορεί να πάρει χρόνο και μπορεί να υπάρξει κάποιος που θα είναι δύσκολο να τον ανακρίσνεις. 292
Παρ' όλα αυτά, όποιος και να είναι, πιστεύω ότι θα κάνεις πολύ καλή δουλειά. 293
Σε παρακαλώ θυμήσου την επιθυμία μου και μην αφήσεις καμία πέτρα ασήκωτη σε αυτή την έρευνα. 294
Ναι, Υψηλότατε. 295
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ. 296
Γιατί αργεί τόσο πολύ η Ντονγκ ΓΙ; 297
Την έστειλαν στο Τσόι Σουν Ντανγκ...μπορεί να της δίνω κάποια αμοιβή. 298
Ναι. Σωστά. 299
Βασιλικό γεύμα! 300
Και αυτή την φορά. Μπορεί να φέρουν βασιλικό γεύμα. 301
Τι; Ξανά; Βασιλικό Γεύμα; 302
Όταν είπε ότι πηγαίνει να μιλήσει στο πτώμα, πίστεψα ότι είναι τρελή. 303
Θεέ μου! Τι καλά πράγματα έγιναν πάλι. 304
Άμα ήξερα ότι θα γινόταν αυτό, θα της ζητούσα να με πάρει μαζί της. 305
Είναι η Ντονγκ Γι! 306
Τι είναι αυτό; 307
Κύριοι; Γιατί συμπεριφέρεστε έτσι; 308
Άσε με να δω! Τι σου δώσαν αυτή την φορά; 309
Γιατί προσπαθείτε να τα πάρετε; Δώστε τα μου πίσω! 310
Είναι χρυσός; Ή ασήμι; Πώς λεφτά είναι; 311
Όχι... αυτά είναι. 312
Τι; Αυτά είναι τα μαύρα παπούτσια που χρησιμοποιούμε; 313
Γιατί τα έχεις τυλιγμένα εδώ; 314
Περνούσα και ο διευθυντής μου είπε να τα πάρω από εκεί γιατί είναι βρώμικα... 315
Τι έγινε με την ανταμοιβή σου; Δεν σου έδωσαν τίποτα; 316
Ανταμοιβή; 317
Ναι! Ανταμοιβή! Πήγες μέχρι το Τσόισαντονγκ και δεν σου έδωσαν τίποτα; 318
όχι...δεν μου έδωσαν κάτι; 319
Κύριε; 320
Γιατί συμπεριφέρεστε έτσι; 321
Πιστέψατε ότι αυτή είναι η αμοιβή που πήρα από την Λαίδη Τζανγκ; 322
Ναι. Βοήθησες πάρα πολύ την Λαίδη Τζανγκ. 323
Αυτή την φορά... δεν έχει κάποια μεγάλα αμοιβή ή βασιλικό γεύμα από τον βασιλιά; 324
Κύριε! Δεν το έκανε για να κερδίσω κάτι. 325
Θεέ μου, Μπορεί να είναι έτσι. Αλλά ο Βασιλιά το σκέφτετε και αυτός έτσι; 326
Έσωσες την Λαίδη Τζανγκ ξανά. Είναι η αγαπημένη του Λαίδη από όλες. 327
Και πάλι... 328
Κύριε, μπορεί να βιαζόμαστε.. 329
Την προηγούμενη φορά, η αμοιβή ήρθε μια μέρα μετά, οπότε πρέπει να δούμε τι θα γίνει αύριο. 330
Ναι. Σωσ΄τα. Για να ετοιμάσουν το βασιλικό φαγητό πρέπει να τους πέρνει λίγο χρόνο. 331
Κύριοι! Αυτό παραπάει. Τι θα γίνει άμα δεν έρθει τίποτα αύριο; 332
Το ξέρουμε αυτό. 333
Κύριε, θα φέρουν και ψάρι; 334
Σου άρεσε έτσι; Εμένα μου άρεσαν τα κεφτεδάκια. 335
Πρέπει να μην φάω τίποτα σήμερα για να ευχαριστηθώ το φαγητό αύριο. 336
Ναι, σωστά. Δεν θα φάμε τίπτοα σήμερα. 337
Κύριε; 338
Το ψάρι! 339
Δώσε μου το σιγοβρασμένο χοιρινό. 340
Ορίστε.. 341
Αλήθεια. 342
Γιατί κάνουν έτσι; 343
Πώς είναι; 344
Στείλατε τα φάρμακα στο Τσόισουντανγκ; 345
Ναι. Αλλά γιατί στείλατε και εκεί φάρμακα; 346
Άμα σκεφτείτε το πως συμπεριφέρθηκε η Λαίδη Τζανγκ 347
Μην λες τέτοια πράγματα. 348
Η Λαίδη Τζανγκ υπέφερε λόγο των φαρμάκων μου 349
Κυρία! 350
Της μετέφερες τα λόγια παρηγοριάς μου; 351
Δεν μπόρεσα να δώσω στην ίδια το γράμμα. 352
Επειδή ο Υψηλότατος ήταν στα διαμερίσματά της. 353
Αλήθεια; 354
Ναι. 355
Άκουσα ότι ήταν η υπηρέτρια από την μουσική ακαδημία που την βοήθησε και πάλι. 356
Ναι, κυρία. Αυτό άκουσα και εγώ. 357
Ακόμα και μια ταπεινή υπηρέτρια μπόρεσε... 358
Το να έχει μία τόσο ταλαντούχα κοπέλα δίπλα της 359
η Λαίδη Τζανγκ είναι τυχερή που έχει τόσα πολλά πράγματα. Την ζηλεύω. 360
Κυρία. 361
Δεν αισθάνθηκες πικρία για εμένα; 362
Δε σου είπα την προηγούμενη νύχτα; 363
Ήταν περισσότερο από αρκετό για να με κάνει χαρούμενη τ' ό,τι ήρθες να με δεις. 364
Έτσι είναι. 365
Σ' ευχαριστώ που το λες αυτό. 366
Αν μετρήσω όλες τις ευλογίες, είναι χάρη στην Ντονγκ Γι που όλα πήγαν καλά. 367
Ένα νεαρό, χαμηλής τάξης κορίτσι που 'ναι υπηρέτρια... Πώς μπόρεσε να σκεφτεί κάτι τέτοιο; 368
Δεν είναι εκπληκτικό όσο περισσότερο το σκέφτεσαι; 369
Ναι, Μεγαλειότατε. Κι εγώ το νομίζω. 370
Είναι πολύ ταλαντούχα για να σπαταλάει τη ζωή της σαν υπηρέτρια που περισυλλέγει άλλους στο Τζανγκαγουον. 371
Μμμ (ναι) 372
Μεγαλειότατε. Εξαιτίας αυτού, θα ήθελα να κάνω μία μικρή παράκληση. 373
Μία παράκληση; Για εκείνο το παιδί εννοείς; 374
Ναι, Μεγαλειότατε. 375
Κάνε ένα διάλειμμα που και που, εντάξει; Θ' αρρωστήσεις αν δουλεύεις έτσι! 376
Όχι! Με κάλεσαν να πάω εδώ κι εκεί χθες, οπότε δεν τελείωσα όλες τις δουλειές μου. 377
Λυπάμαι. 378
Τέλος πάντων, η ζωή σου είναι φριχτή. Τί σημασία έχει αν υπηρετείς θαυμάσια το βασιλιά και τους δικαστές; Είσαι μία κοινή υπηρέτρια. 379
Πάλι όλη μέρα, καθαρίζεις και σφουγγαρίζεις τα πατώματα. 380
Ό,τι λες είναι σωστό. Πώς μπορεί ένα τόσο ταλαντούχο κορίτσι να γεννηθεί κοινή θνητή και να υποφέρει τόσο... 381
Αν είχες γεννηθεί αγόρι, τότε είμαι σίγουρος ότι θα είχες μια καλή θέση τώρα... 382
Άχου! Τι λέτε; Τι είναι όλη αυτή η φασαρία για το να είμαι τυχερή μια στο τόσο; 383
Α! Θα βάλω τις παρτιτούρες στο συρτάρι 384
Άχου! Τι είναι η καταραμένη τάξη κι οι θέσεις... 385
Μπορεί να είμαστε εντάξει με την τάξη μας αλλά πόσο πικραμένη πρέπει να νιώθει εκείνη; 386
Άχου τι καταραμένη τάξη και θέσεις... 387
Μπορεί να είμαστε εντάξει με την τάξη μας αλλά πόσο πικραμένη πρέπει να νιώθει εκείνη; 388
Σα χαζή, τι σκέφτεστε; 389
Έχετε πραγματικά εμπιστοσύνη σ' αυτό το παιδί; 390
Ναι. Αν ο Μεγαλειότατος το επιτρέπει βέβαια. 391
Και για κείνη και για μένα, θα είναι μια καλή ευκαιρία. 392
Ξέρω ότι η Ντονγκ Γι είναι πολύ λαμπερή τώρα. 393
Ωστόσο, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μεγάλη αναταραχή στο παλάτι. 394
Αυτό... δεν είναι κάτι που πρέπει να σας ανησυχεί. 395
Μάλιστα, κυρία. 396
Α, ο μεγαλύτερος αδερφός είχε κάποια νέα σωστά; 397
Ναι, ακούστηκε ότι είναι σε μια βάρκα κι έρχεται από την Κίνα εδώ. 398
Θα φτάσει σύντομα. 399
Θέλω πολύ να του συστήσω αυτό το παιδί. 400
Ο αδερφός μου έχει διαίσθηση με τους ανθρώπους. Είμαι περίεργη να μάθω τι σκέφτεται για εκείνη. 401
Θα πάτε απευθείας σπίτι; 402
Όχι, έχω κάτι να κάνω. Πήγαινε εσύ. 403
Τι; 404
Πάει καιρός που ήμουν στην πρωτεύουσα. Πρέπει να αφήσω τις φήμες να διαδωθούν ότι ο Τζανγκ Χι Τζε επέστρεψε. 405
Νομίζω ότι υποτίθεται ότι είναι κάπου κοντά σ' αυτό το μέρος... 406
Πώς ένα άτομο λέει ότι θα έρθει μέχρι τις εφτά και δεν είναι ακόμη εδώ; 407
Αν δε φτάσει εγκαίρως, θα είναι πρόβλημα. 408
Συγνώμη... 409
Εσύ είσαι; Αυτός που θέλει να νοικιάσει και να ζήσει στο σπίτι μου μετά από αίτημα του Τσε στο Ποχόνγκ; 410
Ναι, έχετε δίκιο. Είναι χαρά μου που σας γνωρίζω. 411
Εντάξει βιάσου κι έλα μέσα. Είμαι πολύ απασχολημένος, μπορεί να πεθάνω! 412
Εντάξει. 413
Αυτό είναι το δωμάτιο. 414
Με αυτά τα λεφτά, είναι δύσκολο να βρεις ένα δωμάτιο σαν κι αυτό στην πρωτεύουσα. 415
Εντάξει, ξέρεις ότι δουλεύω στο γραφείο μουσικής, σωστά; 416
Ναι, το άκουσα. 417
Είμαι ένα άτομο με κατανόηση, αλλά πραγματικά αντιπαθώ τη βρωμιά. 418
Για παράδειγμα, κάτι τέτοιο. Είμαι ιδιότροπος με αυτό. 419
Εντάξει, θα είμαι όσο πιο καθαρός γίνεται. 420
Και βέβαια πρέπει να είσαι προσεκτικός. 421
Η γροθιά μου έρχεται πριν τις λέξεις μου, οπότε καλύτερα να προσέχεις. 422
Κατάλαβες; 423
Εντάξει. 424
Ξεπακετάρισε τα πράγματά σου και κάνε ο,τι πρέπει να κάνεις. Επειδή είμαι απασχολημένος, πρέπει να πηγαίνω. 425
Μάλιστα. 426
Γιατί είναι μουσικός στο γραφείο μουσικής; Είναι εκεί που δούλευε ο Ντονγκτζού... 427
Ωχ, άργησα πολύ! 428
Έι! Βοη΄θησέ με να αποδράσω! Παρακαλώ! 429
Τι; 430
Παρακαλώ! Σου ζητώ να με βοηθήσεις! 431
Είδες έναν άντρα να έρχεται προς τα εδώ; 432
Έναν άντρα; 433
Πήγε εκεί μέσα. Το γνωρίζω! 434
Τι τρέχει με σένα; Αυτό είναι το σπίτι μου. 435
Έι ανόητε! 436
Τι; Ανόητος; 437
Ανόητε! Κάνε στην άκρη! 438
Είστε μαζί με αυτό τον άντρα; Αυτό είναι; 439
Σώστε με! 440
Άστον κάτω. 441
Πώς μπορείς να εισβάλεις έτσι; Άστον κάτω. 442
Ωχου αυτός ο ανόητος! 443
Έι εσύ! 444
Αν δε θέλετε να φάτε άλλο ξύλο, προτείνω να φύγετε. 445
Μη με χτυπήσεις! 446
Είστε εντάξει, κύριε; 447
Είμαι καλά! Μην ανησυχείς για μένα! 448
Ουάου! Είστε απίστευτος! Πώς σας λένε; 449
Αυτό τον άντρα κυνηγούσαν; 450
Ναι. 451
Τι τρέχει; Ποιο είναι το πρόβλημα; 452
Δεν είναι κάτι σοβαρό...απλά πήγα με την γυναίκα του... 453
Τι; Τι είπατε; 454
Μερικές φορές η γυναίκα σου μπορεί να πάει με κάποιον άλλον άντρα ή κάτι τέτοιο. 455
Τι είδος άντρα είναι τόσο ιδιότροπος με την αγνότητα; Σωστά δεν λέω; 456
Δεν έχετε ιδέα τι λέω... 457
Τι; Ο Ταζνγκ Χι Τζε επέστρεψε; Και προκάλεσε προβλήματα ακόμα δεν ήρθε; 458
Ναι και φαίνετε ότι χρησιμοποίησε χρήματα για να διευθετήσει το θέμα. 459
Πώς μπορεί ο μεγαλύτερος αδερφός της Λαίδης Τζανγκ να είναι τόσο χαζός. 460
Σας παρακαλώ μην ανησυχείτε για αυτό. 461
Είναι μεγάλη ανακούφιση για εμάς το γεγονός ότι είναι χαζός. 462
Δεν θα μας δημουργούσε πρόβλημα άμα ήθελε περισσότερη δύναμη και χρησιμοποιούσε το γεγόνος ότι είναι αδερφός της Λαίδης Τζανγκ; 463
Και πάλι...τον παρακολουθούν πολλοί...οπότε βάλτον κάπου όπου δεν θα τον γνωρίζει κανείς. 464
Ναι, κύριε. 465
Ναι..Λένε ότι επέστρεψε σήμερα. 466
Αλήθεια; 467
Θεέ μου! Αυτός ο ανεπρόκοπος και γυναικάς επέστρεψε; Η Μαμντάμ Γουν πρέπει να ανησυχεί πολύ! 468
Ναι, σωστά! Δεν είναι ντροπή; 469
Τώρα που ο Τζανγκ Χι Τζε επέστρεψε, έχω έναν φίλο να μιλήσω, Πατέρα. 470
Ναι. Κάλεσέ τον στο σπίτι για να πιούμε ένα ποτό όλοι μαζί. 471
Θα το κανονίσω. 472
Εντάξει. 473
Με το που γύρισες, προκάλεσες προβλήματα. Για πόσο καιρό ακόμα θα χαραμίζεις την ζωή σου κυνιγώντας γυναίκες; 474
Αυτό είναι... 475
Για να πω την αλήθεια, το βαρέθηκα όλο αυτό. 476
Τι; Αυτό έχεις να πεις τώρα; 477
Δεν είναι δικαιολογία είναι η αλήθεια. 478
Σιώπασε. Δεν θέλω ούτε να σε βλέπω οπότε μπορείς να πηγαίνεις. 479
Τι ντροπή είναι αυτή...Είναι και μια κοπέλα από το παλάτι έξω... 480
Μια κοπέλα από το Παλάτι; 481
Ναι, είναι η υπηρέτρια από την Μουσική Ακαδημία που έσωσε την αδερφή σου, την δεσποσύνη από μεγάλα προβλήαμτα. 482
Μου λέτε ότι αυτό το παιδί είναι εδώ; 483
Εσύ! Έχεις καμία ιδίας πόσο υπέφερε η αδερφή σου αυτόν τον καιρό; 484
Πότε θα μπορέσεις να βοηθήσεις την Λαίδη Τζανγκ; 485
Αυτό το παιδί, που είναι τώρα; 486
Εσύ είσαι αυτή η κοπέλα! 487
Ποιός είστε; 488
Αυτό το παιδί που είναι έτσι... 489
Κύριε, γιατί κάνετε έτσι; 490
Γιατί; Σε τρόμαξα; 491
Μην ανησυχείς. Δεν είσαι ο τύπος μου. 492
Τι; 493
Άντρα μου! 494
Η Λαίδη ζητάει αυτό το παιδί. 495
Εντάξει, πήγαινε. 496
Σε ζητάει. 497
Ναι. 498
Μεγαλύτερε αδερφέ! 499
Λαίδη μου! 500
Πότε φτάσατε; 501
Σήμερα. Με το που έφτασε, ήρθα να σας δω τρέχοντας. 502
Περίμενα την επιστροφή σας. 503
Ναι, μετράγα και εγώ τις μέρες μέχρι να επιστρέψω. 504
Τόσο πολύ που στέγνωσε το στόμα σου. 505
Αλλά πως γίνετε να προκαλέσατε προβλήματα με το που φτάσατε; 506
Τα μάθατε; 507
Ναι το έκανα. 508
Το έκανε για να με περάσουν για ανόητο και να μην πιστεύουν ότι αποτελώ απειλή. 509
Αυτός Ο Τζανγκ Χι Τζε πρέπει να εμφανίζεται ως γυναικάς και ανεπρόκοπος... μόνο τότε 510
οι άνθρωποι δεν θα δίνουν σημασία στο τι κάνω. 511
Μεγαλύτερε αδερφέ. 512
Δεν ήρθε η ώρα ακόμα. Πεθαίνω από βαρεμάρα και θέλω τόσο πολύ να αρχίσω την δουλειά μου αλλά... 513
ξέρω ότι πρέπει να περιμένω λίγο ακόμα. 514
Όχι, δεν είναι έτσι τα πράγματα πια, Μεγαλύτερε αδερφέ. 515
Θυμάστε την υπόσχεση που έδωσα ότι μπήκα μέσα στο παλάτι; 516
Σας υποσχέθηκα ότι θα πάρω την υψηλότερη θέση μέσα στο Παλάτι. 517
Οι μέρες που περίμενε υπομονετικά τελείωσαν. 518
Τώρα είναι η στιγμή να βάλουμε σε εφαρμογή το σχέδιό μας. 519
Άμα είστε αποφασισμένη, τότε δεν πρέπει να είστε διστακτική με το σχέδιό σας, κυρία. 520
Ναι, έτσι θα κάνω. 521
Αυτή την φορά υπήρξε ένα παιδί που με βοήθησε. Είναι πολύ έξυπνη και αξιόπιστη. 522
Σκοπεύω να την τοποθετήσω με της κυρίες που παλατιού ώστε να τις ταράξω τα νερά και να φέρω τις αλλαγές που θέλω. 523
Αυτό το παιδί, είναι η υπηρέτρια από την Μουσική Ακαδημία; 524
Ακούσατε για αυτό το παιδί. 525
Δεν άκουσα μόνο, αλλά την είδα κιόλας. 526
Εννοείτε ότι την συναντήσατε; 527
Ναι. 528
Τι πιστεύετε; 529
Ανυπομωνούσα να ακούσω την γνώμη σας για αυτό το παιδί. 530
Γιατί είστε έτσι Μεγαλύτερε Αδερφέ; 531
Δεν σας αρέσει; 532
Μεγαλύτερε Αδερφέ. 533
Βλέποντας αυτό το παιδί, μπορώ να καταλάβω γιατί την συμπαθείτε. 534
Παρ' όλα αυτά, άμα ήμουν στην θέση σας. Δεν θα την κρατούσα κοντά μου, κυρία. 535
Τι; 536
Θέλω να τα χρησιμοποιήσω για τους μουσικούς 537
-Διάλεξε ένα. -Εντάξει. 538
-Κύριε Πανγκαν! -Εσύ δεν είσαι το κορίτσι ;Πουνκσαν 539
Ναι εγώ είμαι! Πώς και βρεθήκαμε πάλι; 540
Ναι, σωστά. Ο κόσμος είναι πολύ μιρκός. 541
Είσαι έξω για δουλειές; 542
Ναι. Δεν ήρθα για να προκαλέσω προβλήματα. 543
Αλήθεια; Είσαι σίγουρη; 544
Πιστεύετε ότι τριγυρνάω και προκαλώ προβλήματα κάθε μέρα; 545
Αλλά κύριε, τι σας φέρνει εδώ; 546
Ήρθα για να δω πως οι λαϊκοί άνθρωποι περνάνε την μέρα τους. 547
Ααα 548
Οπότε μου λες ότι οι άνθρωποι από την μουσική ακαδημία περιμένουν γεύμα από τον Βασιλιά; 549
Ναι, σωστά. Για αυτό είναι τόσο ταραγμένη! 550
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον βασιλιά να μου δώσει μια τέτοια αμοιβή ξανά.. 551
Ναι, είδα νωρίτερα τον βασιλιά και δεν είχε πρόθεση να κάνει καίτ τέτοιο. 552
Αλήθεια. 553
Ναι, πιστεύω ότι θα το αφήσει έτσι αυτή τη φορά. Γιατί, νιώθεις παραμελημένη; 554
Όχι, δεν είναι αυτό. 555
Πιστεύω ότι έτσι νιώθεις. 556
Όχι αλήθεια. Είμαι μια χαρά, αλλά... 557
Είναι επειδή οι άλλοι περιμένουν. 558
-Τότε, θα σου τα αγοράσω εγώ. -Τι; 559
Θα σου πάρω εγώ τα δώρα εκ μέρος του βασιλιά. 560
Τι; 561
Πάμε. Τι ο βασιλιάς να σου δώσει δώρα, τι εγώ το ίδιο είναι. 562
-Πάμε -Kύριε. 563
-Κύριε. -Σου είπα έλα! 564
Κύριε! Αυτή δεν είναι η Ντονγκ ΓΙ; 565
Ναι, σωστά. Αλλά ποιός είναι αυτός δίπλα της; 566
-Οτιδήποτε; -Ναι, ότι θέλει η καρδιά σου. 567
Κύριε! Αυτός δεν μπορεί να είναι....! 568
Πάμε. Πάμε. 569
Σωστά. 570
Κύριε, αλήθεια δεν χρειάζετε. 571
-Φέρε μου κάποια κοσμήματα που θα της ταιριάζουν -Ναι, κύριε. 572
-Κύριε. -Για να δούμε. 573
Αυτό φαίνετε ωραία. 574
Και αυτό. 575
Θα τα πάρω όλα. 576
Κύριε! Είστε με τα καλά σας; Ξέρετε πόσο κάνουν όλα αυτά; 577
-Μην ανησυχείς! Έχω αρκετά χρήματα πάνω μου. -Κύριε. 578
Κύριε! 579
Ας δούμε. Αυτό δεν είναι και τόσο κακό... 580
Αυτός ο ταπεινός άνθρωπος δεν τα θέλει όλα αυτό! 581
Είναι επειδή θέλω να σου τα δώσω. 582
Ντονγκ...Ντονγκ Γι 583
Κύριε 584
-Τους γνωρίζεις; Ναι, είναι από την μουσική ακαδημία. 585
Συγγνώμη για αυτό. 586
Αυτοί είναι οι σωματοφύλακές μας. Πρέπει να παρεξήγησαν. 587
Κύριοι, χαιρετήστε. Αυτό ο κύριος είναι. 588
Ξέρω, ξέρω. Πρέπει να είστε ο Κύριος Πανκαν από το Χανσουκμπου. 589
Κύριε. Αυτός ο ταπεινός άνθρωπος είναι ο μουσικός Πακ Γονγκ Νταλ. 590
Αυτός ο ταπεινός άνρθωπος είναι ο Χουάνγκ Τζου Σικ. 591
Χάρηκα που σας γνώρισα. Αυτοί είναι που περιμένουν το βασιλικό γεύμα; 592
Ναι, βγήκαν τα μάτια μου από την πείνα αλλά τα ξαναέβαλα στην θέση τους. 593
Σε βοήθησα και εγώ. 594
Να σας το δείξω ξανά; 595
Κύριοι! 596
Γιατί λες ότι δεν πρέπει να την κρατήσω κοντά μου; 597
Mεγαλύτερε αδερφέ. 598
Για να σας το λέω αυτό, υπάρχει σημαντικό λόγος. 599
Παρ' όλα αυτά, αυτά που κατέχει είναι παρόμοια με τα δικά σας και αυτό με ενοχλή 600
Τι; 601
Είστε από κοινή καταγωγή, αλλά δεσποσύνη κατέχετε και ταλέντο και εξυπνάδα. 602
Και για αυτό καταφέρατε να φτάσετε τόσο ψηλά. 603
Κάποιος έτσι, δεσποσύνη πρέπει να είναι ένας και μοναδικός. 604
Τότε γιατί προσπαθείτε να δώσετε φτερά σε κάποιον που έχει παρόμοια ταλέντα με εσάς; 605
Κύρια, θα ήθελα να σας αγοράσω ένα ποτό. 606
Ναι. Λάβαμε το βασιλικό γεύμα την προηγούμενη φορά χάρη σε εσάς. Πρέπει να σας δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας. 607
Κύριε. Δεν πρέπει να φύγετε; 608
Όχι, δεν είναι αυτό. Έχω πολύ καιρό στην διάθεσή μου τώρα. 609
Μπείτε μέσα πρώτοι. Πρέπει να το πω στους φρουρούς μου. 610
Ναι, κύριε. Ελάτε γρήγορα. 611
Υψηλότατε. Μπορεί να είναι επικύνδινο. Είναι καλύτερα να γυρίσουμε πίσω. 612
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε. Απλά μην απομοκρυνθείτε πολύ. 613
Αλλά... 614
Κύριε. Τι κάνετε; 615
Πήγαινε μέσα και έρχομαι. 616
Πόσο ψηλός είναι αυτός ο άντρας; 617
Κύριε. Πιέτε και αυτό που σας έβαλα εγώ. 618
Όχι είναι εντάξει. Πιστεύω ότι αρχίζω και μεθάω. 619
Τι εννοείτε; Πώς μπορείτε να μεθάτε μετά από 3 ποτήρια; 620
Πιείτε! Άσπρο πάτο! Άμα δεν το πιέτε όλο, θα ακολουθήση ποτό τιμωρίας. 621
Κύριε! Σας είπε ότι ότι ο άρχοντας έχει αδύναμη κράση. 622
Δώστε το σε εμένα. Θα πιώ εγώ για εκείνον. 623
Είναι εντάξει. Θα το πιω. 624
Κύριε. 625
Είστε καλά; 626
Φυσικά και είμαι. Μην ανησυχείς για εμένα. 627
Εντάξει τώρα είναι η σειρά σας. Θα σας δώσω ειδικά για εσάς ένα "ποτό του βασιλιά" 628
Ποτό του βασιλιά; 629
Λέτε πράγματα που μπορεί να τιμωρηθείτε για αυτά! Το ποτό του βασιλιά δίνετε μόνο όταν ο βασιλιάς το επιτρέπει. 630
Για την ακρίβεια, την προηγούμενη φορά διέταζε κάποιον και έλεγε είναι εντολή του βασιλιά. Θα μπλέξει άσχημα κάποια μέρα. 631
Τώρα που σας βλέπω προσεκτικά, Κύριε μοιάζετε λίγο του βασιλιά. 632
Αλήθεια; 633
Ναι, τον είδα από μακρυά σε μία γιορτή. Πώς σου φαίνετε, Γονγκ Νταλ; 634
Μπορεί να σε τιμωρήσουν και εσένα. 635
Δεν ξέρεις πόσο όμορφος είναι ο Υψηλότατος; Το να τον συγκρίνεις μαζί του... 636
Δεν λέω ότι εσείς κύριε Πανγκαν δεν είστε όμορφος, απλά λέω.. 637
Σωστά. Το να ακούω ότι ο Υψηλότατος είναι πολύ όμορφος με κάνει να νιώθω πολύ ωραία. 638
Αλλά είναι αλήθεια ότι ο Υψηλότατος είναι ωραίος; 639
Δεν τον έχω δει ποτέ ούτε από μακρυά. 640
-Πώς μπορώ να το πω αυτό από μόνος μ ου; -Τι; 641
Μην το πείτε. Άκουσα από κάποιον που υπηρετεί κοντά του. Το πρόσωπο του Υψηλότατου λάμπει σαν το φεγγάρι, η μύτη του είναι ίσια και σμιλευτή σαν πέτρα 642
και το δέρμα του είναι λευκό σαν χιόνι. Μοίαζει με τον Κύρια Πάνγκαν. 643
Έτσι είναι. 644
Τι νομίζεις; Ντονγκ Γι, μιας και είσαι γυναίκα, δεν θες ο άντρας να είναι σαν και αυτόν; 645
Όχι για να πω την αλήθεια. Εμένα μου αρέσουν οι άντρες που έχουν σκούρο δέρμα και είναι αρρενωποί και μυώδης. 646
Τι; 647
Κύριε, κερδίσατε ένα ποτήρι αλκοόλ. 648
Γεμισέ το. 649
Μην πίνετε μόνο αλλά φάτε κιόλας. 650
Αυτό είναι υπέροχο. 651
Κύριε, είναι το γούστου σας; 652
Ναι. Έχει πολύ ωραία γεύση. Τι είναι; 653
Δέρμα γουρουνιού. 654
Δέρμα γουρουνιού. Τι; Τι δέρμα; 655
Γουρούνι. Ξέρετε το γουρούνι "όινγκ, όινγκ" 656
Δέρμα γουρουνιού; Εννοείς ότι αυτό που μασάω αυτή τη στιγμή είναι δέρμα δουρουνιού; 657
Ναι, σας άρεσε. Παρά την εξωτερική εμφάνισή σας, σας αρέσουν οι απλές γεύσεις και είστε πολύ φιλικός, Κύριε. 658
Φιλικός; Ναι, δεν μου φαίνετε αλλά είμαι. 659
Ο φιλικός μας κύριος Πιείτε άλλο ένα. 660
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά, αλλά το διασκέδασα. 661
Κύριε, είστε καλά; 662
Μήπως είναι η πρώτη σας φορά που είπιατε τόσο πολύ; 663
Ναι, σωστά. Είναι η πρώτη μουφορά. 664
Ακόμα το να σε δώ έτσι ήταν η πρώτη φορά. 665
Επειδή το διασκεδάσατε, ανακουφίστηκα. 666
Ανησυχούσα μήπως νιώσετε άβολα επειδή εσείς είστε ένας υψηλόβαθμος κύριος. 667
-Όχι, χαρή σε εσένα μπόρεσα να προγματοποιήσω το όνειρό μου. -Το όνειρό σας; 668
Ναι, το όνειρό μου ήταν να περάσω μια μέρα όπως ένας λαϊκός άντρας. 669
-Εσύ; Δεν είχες ποτέ ένα όνειρο όπως το δικό μου; -μΕ συγχωρείτε; 670
Τα πράγματα που ήθελα να κάνω. 671
Είμαι σίγουρος ότι και εσύ έχεις πράγματα που θέλεις να κάνεις. 672
Κάποια ταπεινής κατηγωγής όπως εγώ, πώς μπορεί να έχει τέτοια όνειρα; 673
Ακόμα και αν υπήρχαν, θα ήταν αδύνοτον να πραγματοποιηθούν. 674
Αδύνατο να πραγματοποιηθούν; Εννοείς να ζήσεις σαν κάποιος άλλος και όχι σαν υπηρέτρια; 675
Τι; 676
Βλέπω ότι είσαι ένας πολύ έξυπνος και ταλαντούχος άνθρωπος. 677
Οπότε δεν θα έπρεπε να νιώθεις πικραμένη και αδικημένη που γεννήθηκες σε ταπεινής καταγωγής οικογένεια; 678
Θα ήταν ψέμα άμα έλεγα το αντίθετο. 679
Άμα δεν είχα γεννηθεί σε ταπεινής καταγωγής οικογένεια; Αν ήμουν αγόρι και όχι κορίτσι; 680
Γιατί να μην το έχω σκεφτεί αυτό; 681
Παρ' όλα αυτά, ακόμα και αν νιώθω πικραμένη ή αδικημένη το κύρος μου δεν θα αλλάξει, οπότε δεν το σκέδτομαι. 682
Απλά εύχομαι στην επόμενη ζωή μου, να γεννηθώ όχι σαν χαμηλής τάξεως υπηρέτρια αλλά ως κάποιος που θα μπορούσε να κάνει κάτι άλλο. 683
Αυτό είναι το όνειρό μοτ. 684
Δεν είναι απαραίτητο αυτό να γίνει στην επόμενη ζωή σου. 685
Τι; 686
Χάρη σε εσένα, πραγματοποίησα το όνειρό μου σήμερα. Οπότε δεν λέει κανείς ότι δεν μπορείς να πραγματοποιήσεις και εσύ το δικό σου. 687
Αυτό το παιδί, θέλω να το χρησιμοποιήσω για μεγαλύτερα και σπουδαιότερα πράγματα, Υψηλότατε. 688
Τι; 689
Λυπάμε να βλέπω ένα παιδί τόσο έξυπνο να είναι υπηρέτρια λόγο των κοινωνικών φραγμών. 690
Δεν θα μπορούσατε Υψηλότατε να την βοηθήσετε έτσι ώστε να μπορέσει να χρησιμοποιήσει στο μέγιστο τις δυνατότητές της; 691
Ας πάμε στα διαμερίσματα της Βασίλισσας Ινχιον. 692
Ναι, Υψηλότατε. 693
Ντονγκ Γι!!! 694
Έλα γρήγορα! Μεγάλα πράγματα συμβαίνουν εξαιτίας σου. 695
Τι; 696
Πώς μπορεί; 697
Ντονγκ Γι! 698
Ντονγκ Γι! Βιάσου. Σε ζητάνε. 699
Σας παρακαλώ ξανασκεφτείτε το, κυρία. 700
Αυτό είναι κάτι που δεν πρέπει να γίνει. 701
Έχει ήδη αποφασιστεί από το Γραφείο Εσωτερικών του Παλατιού και η βασιλική εντολή παρθεί. 702
Μαντάμ. 703
Η υπηρέτρια Ντονγκ Γι με το επίθετο Τσουν πρέπει να λάβει την βασιλική εντολή από το Γραφείο Εσωτερικών του Παλατιού. 704
Δώστε μου τον κύλινδρο. 705
Η υπηρέτρια Ντονγκ Γι πρέπει να λάβει την διαταγή από το Γραφείο Εσωτερικών του Παλατιού. 706
Σήμερα στις 11 Μαρτίου, η υπηρέτρια Ντονγκ Γι πρέπει να αλλάξει το ίδρυμο στο οποίο ανήκει και.. 707
σε διατάζουμε να πας στ Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων ως βασιλική υπηρέτρια. (Γκαμτσαλπμου) 708
Και με το που πας εκεί, θα ανοίξεις στο Γκαμτσαλμπου, οπότε πρέπει να βιαστείς και να προετοιμαστείς. 709
Οπότε από σήμερα είσαι βασιλική υπηρέτρια του Γκαμτσαλμπου και 710
αυτές οι εντολές πρέπει πραγματοποιηθούν. Πρέπει να το δεχτείς χωρίς καμία αντίρρηση. 711
Θα γίνω βασιλική υπηρέτρια του Γκαμτσαλπού; 712
Εγώ;